What did Jewish believers do in Gentile lands? Maybe that would help us sort through the whole cultural negotiation thing in trying to do the thing that most honours God.
The Council of Jerusalem concluded that believers did not have to adopt Jewish customs to worship God faithfully. It made no statements, though, on whether Jews should keep circumcising their children in Hellenized communities. What has the church done historically?